Utdrag av poesiboken «Midtveis / Lulesamisk poesi på norsk», som er under
gjendiktning fra lulesamisk «Gasskarájen / Julevsáme poesija», som ble utgitt i
2021 av forlaget ABC-Company E-Skuvla AS i Karasjok.
Poesiboken inneholder 50
sider poesi, samt illustrasjoner og omslag av Sissel Horndal. Teksten er skrevet
som en eneste setning: med en stor forbokstav som begynnelse og et punktum helt
til slutt i boken.
Forfatteren Stig Riemmbe Gaelok er født i 1961 og er oppvokst
i tidligere Tysfjord kommune, nå Hamarøy kommune i Nordland. Hans røtter er fra
begge sider av riksgrensen i det lulesamiske tradisjonelle område: fra Tysfjord
på norsk side og Jokkmokk på svensk side.
Gaelok har til nå skrevet 7
barnebøker, tre lesebøker for grunnskole og 11 poesibøker. Hans første bok «O,
Oarjjevuodna», bare på lulesamisk, kom ut i 1983 og var historiens første
poesibok på lulesamisk og første lulesamiske skjønnlitterære bok på 46 år etter
hans slektning Anta Pirak sin bok «Jåhttee saamee viessom», utgitt i 1937.
Gaelok ble tildelt Nordisk sameråds litteraturpris i 2000 for barneboken
“Biehtár ja Duommá jávren stulliba”.
I dag bor Gaelok på Bohol i Filippinene på
ellevte året, sammen med sin familie. Han hilser deltakerne på
litteraturfestivalen med ønske om et godt forfatterår for alle.
*****
Ti
alle må svare
for seg
og feie for egen dør
så man kan komme inn
hvis gjester kommer til teltet
de skal ikke rydde seg plass
i andres hjem
dette er vertsfolkets ansvar
om de
vil at noen skal stikke innom
eg er usikker på om sinnet er svekket
men for
enkelte er det ikke lett
å forstå hvordan det bør være
*****
Elleve
det er ikke mitt
mål
ei heller mitt ønske
å anklage noen for feil
eller å fortsette diskusjonen
om hvordan alt er eller bør være
dette har jeg alltid fryktet
jeg snoker ikke i
andres hjem
og roter ikke til i saker
som ikke angår meg
jeg er stolt og kry
de
får si hva de vil
på utbrukt golvris kan man ikke ligge
hvis man ikke vil fryse
gjennom duggnettene
*****
Tolv
utfordringen er å endre seg
å slippe gammelt tankegods
det er alltid tungt å forlate det kjente
begynne å tenke på andre måter
de
fleste faller i sin egen urineringsgrop
mens de balanserer i snøen midtvinters
når de må tømme sin kropp
men spørsmålet er hvordan løse
tilknytningen som
alltid vil hindre
få til å vende tilbake til tradisjonene
samtidig som man
streber seg fremover
*****
Tretten
ulykkene hører til de naive
ingen har hittil
bekreftet noe
av vantroens grusomheter
som gjør at man er redd fegd
og alle
andre merkelige påfunn
som man skaper i sin fornuft
som man frykter når man ikke
tør
å slippe den gamle måten ut på øde vidder
hvor slik ikke-tro hører til
fegd
og hulder har aldri drept mennesker
og draugen har ikke kvalt noen
selv om mange
er livredde for disse
*****
Fjorten
det er moro å høre fortellinger og sagn
om
naturens skapninger her og der
som man har møtt i mørke netter
som man har løpt
etter rundt hushjørnene
før man igjen fikk komme innomhus
og sette seg ved ilden
for å varme frosne fingre
som kanskje har tatt noe fra andre
som ikke tilhører
den kaldfingrede
men hvis du virkelig vil holde varmen
så bør du ta av deg
votter og lester
før du varmer deg
Forfatter Stig Riemmbe Gaelok.
Foto: Mitch Alvarado.
Kommentarer
Legg inn en kommentar