Flere brukere = flere navn

Et geografisk sted, f eks et fjell, en fjord, et sted hvor mennesker bor, behøver ikke ha bare ett navn og/eller en benevnelse.

Samme geografiske sted kan ha flere navn/benevnelser. Det er brukerne av det aktuelle området som benevner. Flere brukere = flere navn.

Eksempel 1: Dálvvadis/Jåhkåmåhkke.

Eksempel 2: Oarjjevuodna/Helmukvuodna/Hellmofjorden; Oarjjevuodna kommer fra samiske reindriftssamer, Helmukvuodna fra sjøsamer og Hellmofjorden er en fornorskning av Helmuk- og brukt av norskere.

Varianter på norsk av Hellmofjorden er Hællmo- og Hellemo-. Variant på samisk av Helmukvuodna er Helmu-. Variant på samisk av Oarjjevuodna er Oarjjelij-.

Det er snakk om en og samme fjord!

To originale samiske navn og ett til norsk tilpasset navn.

Ingen av navnene er feil. Alle er like rette.

Source: https://www.facebook.com/norrbottenlaser/photos/befinner-du-dig-i-n%C3%A4rheten-av-jokkmokk-och-har-tisdagskv%C3%A4llen-fri-passa-i-s%C3%A5-fal/906839682734166/